Couple of things come to mind.
You could just remove the MAPI profile from the test server. That won't allow xp_sendmail to run - it needs MAPI to work.
Otherwise, you could put a test SMTP server on the network and point your server at that and have it trap the emails. That way you have the emails, but they don't go out to the customers. More work than the other option though.